前社主・礒貝浩の命日に思うこと。孔子の言葉

2010年8月5日

孔子の教えに以下のようなものがあります。

「子（し）曰（いわ）く、父（ちち）在（いま）せば其（そ）の志（こころざし）を観（み）よ。父没（ぼつ）すれば其の行（おこ）ないを観よ。三年（さんねん）、父の道（みち）を改（あらた）むる無（な）くんば、考（こう）と謂（い）う可（べ）し。」（一11）

【現代語訳】「老先生の教え。父親が在世のときは、父のめざすところを見るのがいい。父親が亡くなれば、父の行ないを見るのがいい。三年の喪が明けるまで、父が定めた家のありかたはそのままにしておくというのであるならば、考子と言うことできる。」
（『サライ』2007年3月号、pp.38、小学館）

父が亡くなって3年。新たな出発です。

礒貝日月